長谷川博巳さん、綾瀬はるかさんの映画『はい、泳げません』面白そうですね！
先日ある服屋さんでそのコラボT シャツを目にして、可愛くてほしくなりましたが、あるものを目にしてやめてしまいました。それは、
“Yes, I can’t swim”
というフレーズ。
え、「はい、泳げません」だから良いんじゃないの？と思われるかも知れませんが、これが英語だと違うんです！
日本語では聞かれた質問に対して、そうなのかそうでないのかを答えますよね？（これ、あなたのじゃないよね？→自分のでなければ「はい」、自分のであれば「いいえ」と答えますよね）
しかし、英語では聞かれた内容が「～だよね？」「じゃないよね？」に関係なく、自分が「そうでない」ときにはNoと答えます。なので、先ほどの「あなたのでじゃないよね？」に対して自分のでなければNo、自分のであればYesと答えるのです。素直といえば素直ですね。
さて。では、「はい、泳げません」を英語にすると本来どうあるべきか？
”No, I can’t swim.” が正解です。
おそらく”Can you swim?”に対してのフレーズなのでしょうけど、Yesと言ってしまうと I canが続き、Noの後にはI can’tが続かないとおかしくなってしまうのです。
ということで、答え方を間違えないように気を付けましょうね。
可愛いイラストTシャツだったのに、残念だったなぁ～(^-^;
